1 00:00:55,256 --> 00:00:57,258 Ehi, sei carino. 2 00:01:14,693 --> 00:01:16,695 Forse dovremmo prendere questa autostrada. 3 00:01:16,862 --> 00:01:19,281 Sì, vedi, se rimaniamo su questa autostrada... 4 00:01:26,080 --> 00:01:29,249 Beh, guarda, c'è una mela marcia in ogni barile, giusto? 5 00:01:29,958 --> 00:01:31,795 - Hai gli hamburger, vero? - Sì. 6 00:01:31,961 --> 00:01:33,630 Paul, BB triste, triste. 7 00:01:33,797 --> 00:01:36,383 - Ehi, BB, pronto per andare lì, ragazzo? - Oh, sì. 8 00:01:36,549 --> 00:01:37,967 Va bene. 9 00:01:43,223 --> 00:01:45,308 Pronti a partire. 10 00:01:49,562 --> 00:01:51,649 Che diavolo era quello? 11 00:02:37,780 --> 00:02:40,032 Come stai lì, BB? Divertirsi? 12 00:02:45,037 --> 00:02:46,414 Guarda, siamo perduti. 13 00:02:46,581 --> 00:02:48,124 L'abbiamo superato. 14 00:02:48,291 --> 00:02:50,461 Mamma, ci restano ancora 12 miglia. 15 00:02:50,627 --> 00:02:52,880 Senti, devi avere fiducia il tuo navigatore, ok? 16 00:02:53,422 --> 00:02:56,425 Come puoi fidarti di un navigatore chi non alza lo sguardo da 10 minuti? 17 00:02:56,592 --> 00:02:59,428 Perché posso vedere il contachilometri proprio lì. Ehi, girati qui. 18 00:03:11,149 --> 00:03:12,734 Erano 856. 19 00:03:12,901 --> 00:03:14,277 Allora dev'essere il prossimo. 20 00:03:14,444 --> 00:03:17,113 - Ehi, BB, siamo qui. - Lo so. 21 00:03:17,280 --> 00:03:18,865 Oh, è così carino. 22 00:03:19,032 --> 00:03:21,076 Dio, sembra bello. 23 00:03:44,266 --> 00:03:46,143 868 Merkle. 24 00:03:46,310 --> 00:03:47,770 Questo è tutto. 25 00:03:58,615 --> 00:04:04,788 Maledizione. Dove diavolo l'ha messa? quella mia bottiglia, quella puttanella? 26 00:04:18,010 --> 00:04:19,846 Andiamo, ragazzi. 27 00:04:24,642 --> 00:04:26,227 Vieni qui, BB. 28 00:04:35,654 --> 00:04:37,489 Ok, BB. 29 00:04:37,656 --> 00:04:39,158 Andiamo. 30 00:04:39,908 --> 00:04:41,744 Dai. Fuori dal furgone. 31 00:04:44,288 --> 00:04:46,540 Ho un mondo completamente nuovo affinché tu possa imparare. 32 00:04:47,332 --> 00:04:48,917 Stai attento. 33 00:04:49,418 --> 00:04:51,004 Cosa ne pensi? 34 00:05:05,602 --> 00:05:07,479 Stai bene? 35 00:05:07,645 --> 00:05:08,855 Che diavolo è quello? 36 00:05:09,022 --> 00:05:11,400 - Oh, il suo nome è BB. Stai bene? -BB. 37 00:05:11,942 --> 00:05:13,194 Sì, certo. 38 00:05:13,861 --> 00:05:15,696 È vero? Dove l'hai preso? 39 00:05:15,863 --> 00:05:16,906 L'ho fatto io. 40 00:05:17,073 --> 00:05:18,282 Come ti chiami? 41 00:05:18,449 --> 00:05:21,577 - Tom. - BB, questo è Tom. 42 00:05:25,039 --> 00:05:26,248 Dai, va tutto bene. 43 00:05:26,707 --> 00:05:28,751 Non posso crederci. 44 00:05:33,590 --> 00:05:36,635 È incredibile. EHI. 45 00:05:37,761 --> 00:05:39,304 Cosa, è programmato per farlo? 46 00:05:39,471 --> 00:05:41,431 Ho sviluppato il programma base. 47 00:05:41,598 --> 00:05:44,393 Poi in un certo senso prende una decisione dopo quello. 48 00:05:44,559 --> 00:05:47,396 Sai qualcosa? sull'intelligenza artificiale? 49 00:05:48,230 --> 00:05:49,564 Questo è il suo cervello. 50 00:05:49,731 --> 00:05:52,026 Non è come il nostro, ma progetta e pensa. 51 00:05:52,193 --> 00:05:54,070 Impara sempre. 52 00:05:54,278 --> 00:05:55,738 E' pieno di sorprese. 53 00:05:56,072 --> 00:05:59,992 Lo aggiorno costantemente, quindi non sai mai cosa farà. 54 00:06:00,910 --> 00:06:03,830 Ehi, forse ci vediamo a scuola. Sei al 10° grado? 55 00:06:03,996 --> 00:06:05,706 Oh, non proprio. 56 00:06:05,873 --> 00:06:08,251 Ho una borsa di studio al Politecnico. 57 00:06:08,418 --> 00:06:11,755 Studiare il cervello umano. È una delle migliori scuole di medicina. 58 00:06:11,922 --> 00:06:13,173 BENE. 59 00:06:13,340 --> 00:06:14,967 Qualunque cosa. 60 00:06:15,467 --> 00:06:17,052 Addio, BB. 61 00:06:17,219 --> 00:06:18,262 Ciao. 62 00:06:18,429 --> 00:06:20,013 Tornare. 63 00:06:22,349 --> 00:06:24,059 Allora, cosa ne pensi? 64 00:06:24,268 --> 00:06:28,313 La prima cosa che dobbiamo fare è costruire una rampa così BB potrà salire quelle scale da solo. 65 00:06:28,480 --> 00:06:30,483 Dal dottor Johanson. 66 00:06:32,444 --> 00:06:34,446 Cosa sta facendo? 67 00:06:35,488 --> 00:06:37,282 Ho bisogno di ricaricare le sue batterie. 68 00:06:37,449 --> 00:06:39,284 È stato un lungo viaggio. 69 00:06:39,451 --> 00:06:41,286 Gli ho detto di caricare prima di partire. 70 00:06:58,929 --> 00:07:00,556 Ciao ragazzi. 71 00:07:00,806 --> 00:07:03,684 - Dottor Johanson. Qui. - Paolo. 72 00:07:03,851 --> 00:07:05,728 - Ciao. - Come stai? 73 00:07:05,895 --> 00:07:08,814 - Benvenuti al Politecnico. - Grazie. Mamma. 74 00:07:08,981 --> 00:07:10,025 - Jeannie. - Ciao, dottore. 75 00:07:10,192 --> 00:07:11,651 - È bello vederti. - Anche tu. 76 00:07:11,818 --> 00:07:13,945 BB, vieni a salutarmi. 77 00:07:14,696 --> 00:07:17,032 Guarda questo. È fantastico. 78 00:07:17,991 --> 00:07:20,160 Più intelligente di me, ha portato un ombrello. 79 00:07:20,327 --> 00:07:21,870 Anche lui continua a diventare più intelligente. 80 00:07:22,746 --> 00:07:25,040 andiamo, Ho qualcosa da mostrarti. 81 00:07:28,585 --> 00:07:32,298 Questo è tutto, Paolo. Il tuo nuovissimo laboratorio, tutto pronto. 82 00:07:32,465 --> 00:07:34,759 E abbiamo installato un collegamento al mainframe. 83 00:07:34,926 --> 00:07:37,887 Quindi avrai la stessa potenza del computer come potresti desiderare. 84 00:07:40,181 --> 00:07:43,393 Il Cancelliere Bruckner afferma questa posizione nel suo ufficio sta ancora aspettando. 85 00:07:43,559 --> 00:07:46,020 Ho le nocche irritate dal bussare al legno. 86 00:07:46,187 --> 00:07:47,939 Beh, è ​​vera e propria corruzione. 87 00:07:48,106 --> 00:07:50,901 Non penserai che permetterei ad un ragazzino così scappare, vero? 88 00:08:30,067 --> 00:08:31,819 Ciao. 89 00:08:40,035 --> 00:08:42,288 - Come ti chiami? -BB. E tu? 90 00:08:42,455 --> 00:08:43,581 C'è qualcuno? 91 00:08:45,166 --> 00:08:47,126 - Chi lo sta facendo? -BB. 92 00:08:47,293 --> 00:08:48,919 BB. 93 00:08:50,422 --> 00:08:51,757 CIAO. 94 00:08:52,174 --> 00:08:53,675 CIAO. 95 00:08:54,551 --> 00:08:56,136 Lui è mio. 96 00:08:56,428 --> 00:08:57,512 Nessuno lo sta governando. 97 00:08:58,096 --> 00:08:59,139 Lo sta facendo lui stesso. 98 00:08:59,306 --> 00:09:00,432 BB. 99 00:09:01,058 --> 00:09:04,436 È piuttosto intelligente. 100 00:09:05,145 --> 00:09:07,314 Puoi dire che gli piaci. 101 00:09:08,523 --> 00:09:09,649 È carino. 102 00:09:09,816 --> 00:09:13,488 Il mio nome è Sam. Samanta, lo sai. 103 00:09:13,780 --> 00:09:14,864 Qual è il tuo? 104 00:09:15,948 --> 00:09:17,408 Paolo. 105 00:09:17,658 --> 00:09:19,535 Che piacere incontrarla. 106 00:09:19,702 --> 00:09:21,829 Ti piace la tua nuova casa? 107 00:09:23,039 --> 00:09:24,791 Più o meno. Va tutto bene. 108 00:09:24,957 --> 00:09:26,626 Forse verrò qualche volta. 109 00:09:26,793 --> 00:09:28,461 Sicuro. 110 00:09:28,961 --> 00:09:31,048 Puoi venire anche adesso. 111 00:09:32,007 --> 00:09:34,301 No, non posso. Non adesso. 112 00:09:39,890 --> 00:09:41,558 Mi dispiace. 113 00:09:41,725 --> 00:09:43,227 Ma devo davvero andare. 114 00:09:43,394 --> 00:09:48,023 Beh, se adesso non ti conviene, che ne dici di quando hai finito? 115 00:09:49,525 --> 00:09:51,736 Vedrò. Forse più tardi. 116 00:09:58,159 --> 00:10:00,328 Quale direzione per il primo cliente? 117 00:10:00,495 --> 00:10:02,455 - Laggiù. -BB. 118 00:10:02,622 --> 00:10:04,833 Cosa fai quando hai finito? con il tuo percorso cartaceo? 119 00:10:04,999 --> 00:10:08,420 - Hai una ragazza? - No, le ragazze qui intorno, sai... 120 00:10:08,586 --> 00:10:10,047 ...sono un po' arroganti. 121 00:10:10,214 --> 00:10:11,799 È dura. 122 00:10:11,966 --> 00:10:15,136 Cosa sai delle persone? vivere accanto a me? 123 00:10:15,302 --> 00:10:17,179 - Sam? - Sì. 124 00:10:17,346 --> 00:10:19,014 Grandi tette. 125 00:10:19,807 --> 00:10:21,976 Me lo stai dicendo. 126 00:10:22,143 --> 00:10:23,394 Dimenticalo, però. 127 00:10:23,561 --> 00:10:25,938 Suo padre ti ucciderà se arrivi entro 10 piedi. 128 00:10:26,105 --> 00:10:29,358 - Suo padre? - Sì. È un uomo pazzo. 129 00:10:30,068 --> 00:10:34,740 A proposito di pazzi, benvenuto alla fortezza di Elvira Parker. 130 00:10:36,450 --> 00:10:38,076 Mi piace pensarla come una bomba. 131 00:10:41,830 --> 00:10:43,874 Un giorno crollerò questa combinazione... 132 00:10:44,040 --> 00:10:46,501 ...avvicinati e porgerle il foglio. 133 00:10:46,668 --> 00:10:48,962 Probabilmente la spaventerò a morte, è così paranoica. 134 00:10:49,129 --> 00:10:51,382 BB potrebbe forzare quella serratura in un minuto. 135 00:10:51,549 --> 00:10:53,009 Stai scherzando. 136 00:10:53,176 --> 00:10:56,512 Perché dovrei scherzare? BB è intelligente. 137 00:10:56,679 --> 00:10:59,056 Chi c'è là fuori? Cosa fai? 138 00:10:59,223 --> 00:11:00,933 Oh, sono solo io, signora Parker. 139 00:11:01,100 --> 00:11:02,560 - Che cos'è? -BB. 140 00:11:02,727 --> 00:11:04,562 Porta via quella cosa dal mio cancello. 141 00:11:07,106 --> 00:11:08,775 Ti avverto. 142 00:11:10,736 --> 00:11:11,945 Gesù. 143 00:11:12,112 --> 00:11:14,448 Me lo ha sventolato un milione di volte. 144 00:11:14,615 --> 00:11:17,242 È solo un robot, signora Parker. È il tuo nuovo vicino. 145 00:11:17,409 --> 00:11:20,079 Portalo fuori di qui oppure vi faccio saltare la testa. 146 00:11:20,245 --> 00:11:22,247 Ok, stiamo andando. Stiamo andando. 147 00:11:22,414 --> 00:11:24,166 Ricorda Domani devo ritirare. 148 00:11:24,333 --> 00:11:25,751 Deve essere divertente. 149 00:11:25,918 --> 00:11:27,461 Un'esplosione. 150 00:11:30,215 --> 00:11:31,800 Cosa fa tuo padre? 151 00:11:31,966 --> 00:11:35,428 E' una guardia di sicurezza qui all'ospedale universitario. 152 00:11:35,595 --> 00:11:37,555 Non è male. Ha le chiavi di tutto. 153 00:11:37,722 --> 00:11:39,516 La palestra dell'università, la sala pesi. 154 00:11:39,682 --> 00:11:42,811 A volte usiamo la piscina a tarda notte. 155 00:11:42,977 --> 00:11:45,480 Ti piacciono le immersioni? Abbiamo una grande squadra in consiglio. 156 00:11:45,647 --> 00:11:47,774 Sembra divertente. 157 00:11:50,444 --> 00:11:52,905 - Ehi, lecca. - Merda. 158 00:11:53,072 --> 00:11:55,199 Ecco che arrivano Carl e la sua squadra di scagnozzi. 159 00:11:57,785 --> 00:11:59,453 Si fermi qui. 160 00:12:04,417 --> 00:12:05,709 Che diavolo è questo? 161 00:12:05,876 --> 00:12:07,503 Ehi, vieni qui. 162 00:12:07,670 --> 00:12:10,966 - Guarda questa cosa. - Non farlo. 163 00:12:11,800 --> 00:12:13,844 Chi mi fermerà? 164 00:12:15,804 --> 00:12:18,348 Ehi, qualcuno ha un apriscatole? 165 00:12:19,307 --> 00:12:20,350 - EHI. - Va bene. 166 00:12:20,517 --> 00:12:22,853 - Non. - Togliti dalla mia faccia. 167 00:12:25,147 --> 00:12:28,108 Ehi, stai attento. Ti farà del male. 168 00:12:28,984 --> 00:12:30,486 Chi? Questo bidone della spazzatura? 169 00:12:35,992 --> 00:12:37,243 Attento. 170 00:12:38,619 --> 00:12:40,163 Può schiacciarti se vuole. 171 00:12:40,329 --> 00:12:41,998 Ha tre compressori multivalvole. 172 00:12:45,293 --> 00:12:47,712 - Di' ai tuoi amici di andarsene. - Sì. 173 00:12:51,884 --> 00:12:54,261 - Partire. Partire. - Partire. 174 00:12:54,428 --> 00:12:56,263 Scappa. 175 00:12:57,556 --> 00:12:58,849 Salite sulle vostre bici adesso. 176 00:12:59,516 --> 00:13:02,186 Sali sulle tue bici. Ora. 177 00:13:09,068 --> 00:13:11,196 Va bene. Ok, lascia andare, amico. 178 00:13:11,362 --> 00:13:13,406 Ok, BB, lascia andare. 179 00:13:30,006 --> 00:13:31,926 Ti prenderò. 180 00:13:36,555 --> 00:13:39,100 BB ha fatto bene. 181 00:13:45,856 --> 00:13:48,234 - CIAO. - CIAO. 182 00:13:48,400 --> 00:13:50,278 Ho pensato di passare. 183 00:13:50,445 --> 00:13:52,823 Se sei occupato o stai ancora mangiando, Posso tornare. 184 00:13:53,532 --> 00:13:54,616 Abbiamo finito. 185 00:13:55,200 --> 00:13:56,827 Entra. 186 00:13:57,619 --> 00:13:59,913 Volevo prepararti qualcosa... 187 00:14:00,080 --> 00:14:01,998 ...ma non potevo. 188 00:14:02,249 --> 00:14:04,334 Ho appena portato questi. 189 00:14:07,629 --> 00:14:09,464 Oh, li adoro. 190 00:14:09,631 --> 00:14:11,175 Li amo. 191 00:14:11,342 --> 00:14:12,885 Grazie. Entra. 192 00:14:13,052 --> 00:14:14,595 - Entra. - Paolo, chi è? 193 00:14:14,762 --> 00:14:16,347 È solo Sam della porta accanto. 194 00:14:17,598 --> 00:14:19,976 Tutto è ancora praticamente un disastro. 195 00:14:31,155 --> 00:14:33,532 È come il laboratorio di scienze a scuola. 196 00:14:33,699 --> 00:14:36,368 Sei la prima ragazza che abbia mai avuto nella mia stanza. 197 00:14:37,286 --> 00:14:39,663 Scommetto che lo dirai a tutte le ragazze. 198 00:14:42,916 --> 00:14:44,460 Wow, cosa c'è qui? 199 00:14:45,127 --> 00:14:46,962 Oh, è solo la soffitta. 200 00:14:58,725 --> 00:15:00,143 - Ciao? - Ciao. 201 00:15:00,310 --> 00:15:01,853 Sto cercando mia figlia. 202 00:15:02,020 --> 00:15:03,563 Sono della porta accanto. 203 00:15:03,730 --> 00:15:05,565 È venuta qui? 204 00:15:05,732 --> 00:15:07,317 Oh no. 205 00:15:09,402 --> 00:15:10,446 Va tutto bene. 206 00:15:10,613 --> 00:15:13,365 Stavamo studiando. Stavamo solo studiando. 207 00:15:15,534 --> 00:15:17,578 Non hai detto niente riguardo all'uscita. 208 00:15:17,745 --> 00:15:19,997 Stavi dormendo. Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto. 209 00:15:21,373 --> 00:15:24,335 Perché non lo dici a queste persone? ti dispiace disturbarli? 210 00:15:24,502 --> 00:15:26,170 - Oh, ma lei non era... - Mi dispiace. 211 00:15:26,337 --> 00:15:28,672 Ehi, questo non accadrà più. 212 00:15:28,839 --> 00:15:31,384 - Papà, ti avevo detto che stavo studiando. - Sto solo studiando, eh? 213 00:15:31,551 --> 00:15:33,678 - Non farlo, fa male. - Peccato. 214 00:16:14,763 --> 00:16:19,059 Probabilmente gliel'hai detto tutti i tipi di bugie, vero? 215 00:16:19,226 --> 00:16:23,063 Su di me. Proprio come tua madre. 216 00:16:23,230 --> 00:16:26,066 Non ho nemmeno parlato di te, papà. 217 00:16:26,233 --> 00:16:28,944 Ho appena visto la casa e ho conosciuto sua madre. 218 00:16:29,111 --> 00:16:30,822 Ha appena conosciuto sua madre? 219 00:16:30,989 --> 00:16:33,741 Che cosa? Hai scherzato con lui? 220 00:16:33,908 --> 00:16:38,246 Tua madre ne sarebbe orgogliosa. Proprio come lei. 221 00:16:40,165 --> 00:16:42,250 Non ti voglio qui. 222 00:16:42,417 --> 00:16:43,793 Non toccarmi. 223 00:16:43,960 --> 00:16:46,755 Ti toccherò ogni volta che mi pare. 224 00:16:46,921 --> 00:16:49,674 Piccola stronzetta. Sono tuo padre. 225 00:16:49,841 --> 00:16:52,762 - Fai quello che ti dico. - Oh, papà, smettila! 226 00:17:01,604 --> 00:17:06,609 Non puoi farmi del male perché papà non vuole essere ferito. 227 00:17:07,985 --> 00:17:09,653 Non puoi fermarmi. 228 00:17:09,820 --> 00:17:11,656 Non può fermarmi. 229 00:17:11,823 --> 00:17:15,952 E quel piccolo stupido robot giallo non puoi fermarmi. 230 00:17:16,119 --> 00:17:18,121 No, smettila. 231 00:17:18,288 --> 00:17:21,124 Papà, smettila. 232 00:17:52,616 --> 00:17:55,327 Ora, questo è l'accoppiamento incrociato gerarchia di controllo delle sentinelle... 233 00:17:55,494 --> 00:17:57,955 ...che ha funzionato meglio per il cervello iniziale di BB. 234 00:17:58,122 --> 00:18:00,874 I collegamenti da destra a sinistra forniscono contesto e aspettative... 235 00:18:01,041 --> 00:18:02,835 ...elaborazione dei dati sensoriali. 236 00:18:03,001 --> 00:18:05,129 Puoi vedere il tipo di informazioni di feedback... 237 00:18:05,295 --> 00:18:08,340 ...fornito per la ricerca del compito gerarchia compositiva ad ogni livello. 238 00:18:08,507 --> 00:18:10,385 Naturalmente, siamo molto più avanti adesso. 239 00:18:10,552 --> 00:18:14,055 Siamo abbastanza vicini all'avvicinamento il modo in cui funziona un normale cervello umano. 240 00:18:27,861 --> 00:18:29,696 Capito. 241 00:18:31,615 --> 00:18:33,409 Portalo qui. 242 00:18:34,034 --> 00:18:35,661 BB dovrebbe provarci, eh? 243 00:18:35,828 --> 00:18:38,247 - Vuoi? Vuoi fare un tentativo, BB? - BB, palla. 244 00:18:38,414 --> 00:18:39,999 - Va bene. - Bene. 245 00:18:43,043 --> 00:18:44,628 Andiamo. Vediamolo. 246 00:18:57,559 --> 00:18:59,478 - Oh, ragazzo. - Dobbiamo prenderlo. 247 00:18:59,644 --> 00:19:01,271 Oh, ragazzo. 248 00:19:02,731 --> 00:19:04,107 Ok, andiamo. 249 00:19:10,531 --> 00:19:12,200 Oh, non lo so. 250 00:19:12,366 --> 00:19:15,077 - Riesco a farlo. - No. 251 00:19:16,913 --> 00:19:17,955 Lo prenderò. 252 00:19:28,925 --> 00:19:31,929 - Che diavolo pensi di fare? - Niente. 253 00:19:38,102 --> 00:19:39,937 Ehi, non puoi farlo. 254 00:19:40,104 --> 00:19:41,730 Oh, sì, posso. 255 00:19:41,897 --> 00:19:44,775 La mia proprietà. La mia casa. 256 00:19:44,942 --> 00:19:46,860 La mia palla. 257 00:19:49,446 --> 00:19:51,449 Che strega! 258 00:19:51,908 --> 00:19:54,410 Davvero una schifezza. 259 00:20:03,253 --> 00:20:05,964 Andiamo, BB. Non c'è niente che possiamo fare. 260 00:20:09,592 --> 00:20:11,137 BB. 261 00:20:22,481 --> 00:20:23,899 Andiamo. 262 00:20:29,447 --> 00:20:33,243 Paul, appena lo finisci, voglio tracciare il percorso motorio corticale. 263 00:20:34,202 --> 00:20:36,163 L'ho già fatto. 264 00:20:38,915 --> 00:20:40,041 L'hai già fatto? 265 00:20:45,213 --> 00:20:50,595 Va dalla corteccia alla sostanza nigra al midollo allungato. 266 00:20:51,345 --> 00:20:52,847 Guarda questo. 267 00:20:56,476 --> 00:20:57,894 Che diavolo? 268 00:20:58,686 --> 00:20:59,896 Come hai fatto? 269 00:21:00,897 --> 00:21:04,192 L'ho collegato a un nuovo circuito Ho impostato per BB. 270 00:21:04,358 --> 00:21:07,862 E all'improvviso ha iniziato a mostrare l'animazione. 271 00:21:16,038 --> 00:21:19,374 Il dottor Johanson mi dice delle cose stanno davvero venendo avanti con il tuo progetto. 272 00:21:19,541 --> 00:21:20,667 E' vero. 273 00:21:20,834 --> 00:21:23,045 Sta facendo dei progressi molto belli. 274 00:21:25,380 --> 00:21:28,008 - Vuoi che lo prenda? - No, lo prenderò. 275 00:21:33,807 --> 00:21:35,266 Hai del ghiaccio? 276 00:21:35,433 --> 00:21:37,352 Dio mio. 277 00:21:38,728 --> 00:21:40,396 Entra. 278 00:21:42,982 --> 00:21:44,567 Siediti. 279 00:21:44,734 --> 00:21:46,444 Paul, prendi del ghiaccio. 280 00:21:46,611 --> 00:21:48,863 Tieni la testa indietro, indietro. 281 00:21:49,030 --> 00:21:50,616 Fretta. 282 00:21:50,825 --> 00:21:54,161 - Quello che è successo? - Niente. Li prendo semplicemente qualche volta. 283 00:21:54,411 --> 00:21:55,913 Ecco qui. 284 00:21:57,414 --> 00:22:00,751 Ascolta, tesoro, potrebbe essere così intromettermi in un posto a cui non appartengo... 285 00:22:00,918 --> 00:22:03,337 ...ma non credi qualcuno dovrebbe dire qualcosa? 286 00:22:03,504 --> 00:22:06,882 Per cosa, sangue dal naso? andiamo, Li ho da quando ero ragazzino. 287 00:22:07,049 --> 00:22:09,885 Ci penserà il ghiaccio. Ho solo dimenticato di riempire il vassoio. 288 00:22:10,052 --> 00:22:13,056 - Oh, Sam, non mi piace. - Li odio. 289 00:22:13,807 --> 00:22:16,017 Andiamo, sai cosa intendo. 290 00:22:16,184 --> 00:22:18,061 È criminale. 291 00:22:18,437 --> 00:22:19,771 Potrebbe andare in prigione. 292 00:22:21,773 --> 00:22:23,692 E' mio padre. 293 00:22:25,152 --> 00:22:29,197 A volte vorrei far rotolare un camion sulla sua faccia, ma è pur sempre mio padre. 294 00:22:50,471 --> 00:22:52,306 Ehi, piccoli mostri, fatela finita. 295 00:22:52,473 --> 00:22:55,476 Ehi, andiamo. Usciamo di qui. 296 00:22:57,811 --> 00:23:00,898 Andiamo, ho avuto una bella idea per il posto successivo. 297 00:23:01,857 --> 00:23:03,066 Non possiamo entrare lì dentro. 298 00:23:03,233 --> 00:23:05,068 Chi ci ferma? 299 00:23:05,319 --> 00:23:06,904 Ehi, BB. 300 00:23:07,070 --> 00:23:08,655 BB, vieni qui. 301 00:23:08,822 --> 00:23:10,408 BB, andiamo. Andiamo, ragazzo. 302 00:23:10,575 --> 00:23:12,619 - Vieni qui. - No, non può aprirlo. 303 00:23:12,786 --> 00:23:16,498 - Cosa intendi? Hai detto che poteva. - Sì, può, ma non lo farà. 304 00:23:16,664 --> 00:23:17,999 Oh, andiamo, Paul. 305 00:23:18,750 --> 00:23:21,544 Voglio dire, immagina la sua faccia quando sente il campanello. 306 00:23:21,711 --> 00:23:24,339 Non c'è stato un bambino più vicino a questo recinto da anni. 307 00:23:24,506 --> 00:23:25,924 No. 308 00:23:26,508 --> 00:23:28,718 Non saprebbe nemmeno chi è. 309 00:23:28,885 --> 00:23:30,387 È Halloween. 310 00:23:30,554 --> 00:23:32,139 Dolcetto o scherzetto. 311 00:23:32,556 --> 00:23:34,016 Sì. 312 00:23:36,143 --> 00:23:37,686 Andare avanti. 313 00:23:50,617 --> 00:23:51,660 Cosa sta facendo? 314 00:23:51,827 --> 00:23:55,664 Sta provando tutti i tre numeri possibili combinazione tra uno e 40. 315 00:23:55,831 --> 00:23:57,207 Sono circa 64.000. 316 00:24:03,713 --> 00:24:05,423 Senti, potrebbe volerci tutta la notte. 317 00:24:06,049 --> 00:24:08,718 Non penso davvero dovremmo farlo. 318 00:24:15,226 --> 00:24:18,229 BB, aspetta. Torna qui. 319 00:24:18,396 --> 00:24:19,647 BB, vieni qui. 320 00:24:19,814 --> 00:24:20,982 Proprio adesso. 321 00:24:21,149 --> 00:24:22,191 Paolo. 322 00:24:22,358 --> 00:24:25,319 No. Si è comportato in modo troppo strano. 323 00:24:25,862 --> 00:24:28,239 Bene, allora chi lo farà? Qualche volontario? 324 00:24:28,406 --> 00:24:29,615 io andrò. 325 00:24:29,782 --> 00:24:33,245 Sam, aspetta. Aspetta solo un secondo. Sam. 326 00:24:57,187 --> 00:24:58,480 - Sam, esci! - Dai. 327 00:24:58,646 --> 00:25:00,398 Oh, Dio! 328 00:25:04,444 --> 00:25:05,528 Stai bene? 329 00:25:05,695 --> 00:25:08,114 Andiamo. Sta arrivando. Correre. 330 00:25:13,287 --> 00:25:14,330 Chi c'è? 331 00:25:14,789 --> 00:25:16,624 Chi c'è là fuori? 332 00:25:23,964 --> 00:25:25,466 BB, no. Torna indietro. 333 00:25:26,133 --> 00:25:27,301 Vattene da qui. 334 00:25:28,969 --> 00:25:31,473 Perché diavolo non risponde? 335 00:25:32,766 --> 00:25:33,809 Vattene da qui. 336 00:25:33,975 --> 00:25:35,811 Torna indietro. 337 00:25:37,521 --> 00:25:40,982 NO! No, BB! 338 00:25:47,948 --> 00:25:49,658 Oh, Dio! 339 00:26:18,397 --> 00:26:22,151 Con la diagnosi e la localizzazione di ematoma subdurale cronico... 340 00:26:22,317 --> 00:26:26,363 ...o mediante ventricolografia o tramite puntura subdurale, lasciatemelo dire. 341 00:26:26,613 --> 00:26:30,493 Potrebbe non essere necessario per completare l'iniezione dell'aria... 342 00:26:42,380 --> 00:26:45,216 Grazie, Signore, per tutte le benedizioni della nostra vita. 343 00:26:45,884 --> 00:26:50,806 Questa vecchia casa meravigliosa e accogliente e per un'auto ancora funzionante. 344 00:26:50,973 --> 00:26:55,352 E per la generosità dell'università e soprattutto il dottor Johanson. 345 00:26:55,936 --> 00:26:57,188 Per favore, benedicici, Signore. 346 00:26:57,354 --> 00:26:59,231 E benedici Sam. 347 00:26:59,607 --> 00:27:03,444 E possa tu mantenere suo padre morto fino al... mondo per il resto della notte. Amen. 348 00:27:03,611 --> 00:27:05,738 -Amen. -Amen. 349 00:27:05,905 --> 00:27:08,324 Ok, facciamolo. Passa il cibo. Mangiamo. 350 00:27:14,664 --> 00:27:16,583 Guarda in alto a sinistra e Ferris lo infila. 351 00:27:16,750 --> 00:27:18,585 Ferris prova la mano sinistra al corpo... 352 00:27:18,877 --> 00:27:22,631 - Buonanotte, Jeannie. Molte grazie. - Buonanotte, Sam. 353 00:27:57,251 --> 00:27:58,919 Buona notte. 354 00:27:59,086 --> 00:28:00,629 Buona notte. 355 00:29:08,033 --> 00:29:09,743 Papà? 356 00:29:24,759 --> 00:29:26,385 Papà? 357 00:29:28,554 --> 00:29:30,557 Sei nella mia stanza? 358 00:29:31,975 --> 00:29:33,477 Dove sei stato? 359 00:29:34,937 --> 00:29:37,064 Stavo studiando, papà. Avevo i compiti. 360 00:29:37,231 --> 00:29:39,441 Piccola stronzetta bugiarda! 361 00:29:50,578 --> 00:29:52,080 Ok, andiamo adesso. 362 00:29:52,247 --> 00:29:54,290 Niente di tutto questo. 363 00:29:55,208 --> 00:29:56,459 Alzati dannatamente. 364 00:29:58,253 --> 00:29:59,963 Samanta. 365 00:30:00,130 --> 00:30:03,591 Non sto scherzando. Vuoi saperlo qual è il vero problema? 366 00:30:05,552 --> 00:30:07,220 Voglio dire che. 367 00:30:08,888 --> 00:30:11,350 Alzati dannatamente e vai nella tua stanza. 368 00:30:20,985 --> 00:30:22,862 Guarda quel passaggio. 369 00:30:24,780 --> 00:30:26,949 - Facile, adesso. - Sam? 370 00:30:27,116 --> 00:30:28,826 Cosa le è successo? 371 00:30:31,872 --> 00:30:35,834 Maledetto ragazzo. Le ho detto per ripulire la sua roba dalle scale. 372 00:30:36,001 --> 00:30:38,128 - Non sarebbe mai inciampata. - Dio mio. 373 00:30:38,295 --> 00:30:40,297 - Pronto? - Pronto. 374 00:30:44,342 --> 00:30:45,427 Dai. Sali in macchina. 375 00:30:48,513 --> 00:30:50,308 Mostra già qualche segno di stabilizzazione? 376 00:30:50,475 --> 00:30:53,060 No, guarda. Se non altro, è peggiorato. 377 00:30:53,227 --> 00:30:55,771 Se non riusciamo a fermare l'emorragia la perderemo. 378 00:30:55,938 --> 00:30:58,316 - Il dottor Greenberg sta arrivando. - Bene. 379 00:31:04,030 --> 00:31:06,199 - Micropinze. - Micropinze. 380 00:31:07,492 --> 00:31:10,120 -Cotoneide. -Cotoneide. 381 00:31:14,416 --> 00:31:16,418 È stato un autunno. 382 00:31:16,585 --> 00:31:18,587 Mi sembra più di una caduta. 383 00:31:18,754 --> 00:31:21,089 Qual è il valore dell'EEG? 384 00:31:22,049 --> 00:31:24,718 - Linea piatta. - Di sicuro non c'è niente nel cervello. 385 00:31:25,344 --> 00:31:27,012 Nessun elemento vitale. 386 00:31:29,097 --> 00:31:30,850 Chiudila. 387 00:31:32,560 --> 00:31:34,938 Dio, è una ragazzina così carina. 388 00:31:35,563 --> 00:31:36,689 Suturare. 389 00:31:37,524 --> 00:31:39,234 E' viva? 390 00:31:41,319 --> 00:31:43,530 L'abbiamo in supporto vitale. 391 00:31:43,696 --> 00:31:47,742 La manterremo per le prossime 24 ore per ulteriori letture... 392 00:31:48,493 --> 00:31:50,788 ...ma temo che sia solo una formalità. 393 00:31:52,665 --> 00:31:54,542 Il suo cervello è morto, Paul. 394 00:31:55,501 --> 00:31:57,711 Mi dispiace. Non c'era niente che potessimo fare. 395 00:31:57,878 --> 00:32:00,214 Cosa vuoi dire con "non c'è niente?" potresti fare? 396 00:32:00,714 --> 00:32:04,510 Abbiamo cose sperimentali, nel loro insieme batteria di cose. Non puoi lasciarla morire. 397 00:32:04,677 --> 00:32:07,972 Paul, non c'era niente da noi o chiunque altro potrebbe farlo. 398 00:32:10,100 --> 00:32:11,560 Paolo. 399 00:32:12,144 --> 00:32:13,770 Paolo. 400 00:32:55,814 --> 00:32:57,274 Tom. 401 00:32:59,735 --> 00:33:02,070 Tom. Ehi, svegliati. 402 00:33:02,237 --> 00:33:03,614 Paolo. 403 00:33:04,239 --> 00:33:05,782 Cosa stai facendo qui? 404 00:33:05,949 --> 00:33:07,618 Ho bisogno di un favore. 405 00:33:07,784 --> 00:33:08,911 Uno grande. 406 00:33:09,077 --> 00:33:10,580 Che cosa succede? 407 00:33:11,790 --> 00:33:14,375 Ho bisogno che tu resti a casa mia stasera. 408 00:33:14,834 --> 00:33:18,963 La tua casa? Di cosa stai parlando? Sai che ore sono? 409 00:33:19,506 --> 00:33:21,966 E mi servono le chiavi di tuo padre, solo per la notte. 410 00:33:25,470 --> 00:33:26,763 Stai scherzando? 411 00:33:26,930 --> 00:33:29,516 - Sai cosa mi farebbe? - Non lo scoprirà. 412 00:33:30,935 --> 00:33:32,561 Di cosa si tratta? 413 00:33:33,562 --> 00:33:35,147 Salveremo Sam. 414 00:33:37,608 --> 00:33:39,151 Sam? 415 00:33:39,318 --> 00:33:41,737 Cosa intendi con "salva Sam"? E' morta. 416 00:33:41,904 --> 00:33:43,322 No, non lo è. Non ancora. 417 00:33:43,823 --> 00:33:48,244 Andremo all'ospedale e prenderemo farla uscire prima che stacchino la spina alle 10. 418 00:33:48,994 --> 00:33:51,248 - No, non lo siamo. - Ehi, sei in debito con me, Tom. 419 00:33:51,414 --> 00:33:54,126 - Non c'è modo. - Me lo devi. 420 00:33:54,292 --> 00:33:56,002 È a causa tua che BB è stato ucciso. 421 00:33:56,419 --> 00:33:58,004 L'hai detto tu stesso. 422 00:34:00,841 --> 00:34:02,259 Paolo. 423 00:34:05,846 --> 00:34:07,764 Salvare Sam? 424 00:34:09,349 --> 00:34:11,352 Come pensi di farlo? 425 00:34:16,607 --> 00:34:19,193 Sei fuori di testa, cazzo? 426 00:34:28,619 --> 00:34:29,954 Avete finito voi due? 427 00:34:30,122 --> 00:34:32,708 - Sì. - È stato fantastico. 428 00:34:33,208 --> 00:34:35,085 Ora, che ne dici di un po' di torta? 429 00:34:35,252 --> 00:34:36,378 Oh no. 430 00:34:36,545 --> 00:34:38,088 E un po' di caffè per me. 431 00:34:39,506 --> 00:34:41,258 Torta e caffè. Sì, signore. 432 00:34:41,592 --> 00:34:43,093 Ragazzi, suona bene. 433 00:34:58,234 --> 00:34:59,903 Panna montata? 434 00:35:00,570 --> 00:35:01,821 SÌ. 435 00:35:32,521 --> 00:35:33,980 Grazie. 436 00:35:52,667 --> 00:35:54,794 Cavolo, faccio un buon caffè. 437 00:35:56,462 --> 00:35:57,505 Stai bene? 438 00:35:59,841 --> 00:36:02,176 Sì, ho solo qualcosa in gola. 439 00:36:13,522 --> 00:36:15,315 Sembri stanco. 440 00:36:15,566 --> 00:36:17,151 Forse dovresti semplicemente andare a letto. 441 00:36:17,317 --> 00:36:18,652 No. 442 00:36:19,486 --> 00:36:21,071 Sono completamente sveglio. 443 00:36:26,493 --> 00:36:28,829 Continuo a pensare all'ospedale. 444 00:36:29,413 --> 00:36:31,457 Pensando che dovremmo essere lì. 445 00:36:33,042 --> 00:36:34,460 Cosa potremmo fare? 446 00:36:34,627 --> 00:36:35,670 Siediti e basta. 447 00:36:35,837 --> 00:36:38,256 Beh, lo so. 448 00:36:40,216 --> 00:36:42,677 Ma sembra così strano. 449 00:36:43,595 --> 00:36:45,513 - Verranno le nove e... - Nove? 450 00:36:46,389 --> 00:36:47,891 Intendi 10. 451 00:36:48,057 --> 00:36:50,436 No, nove. 452 00:36:51,061 --> 00:36:53,189 L'hanno cambiato in nove. 453 00:36:55,232 --> 00:36:57,359 Qualcosa a che fare con il coroner. 454 00:36:58,360 --> 00:36:59,904 Meno di un'ora. 455 00:37:03,449 --> 00:37:05,576 Cavolo, mi serve un altro caffè. 456 00:37:21,176 --> 00:37:25,055 - EHI. Ehi, starà bene? - Stai zitto e sali sul furgone. 457 00:37:26,890 --> 00:37:28,475 Non arriveremo mai in tempo. 458 00:37:28,642 --> 00:37:31,229 Smetterai di dirlo? Ce la faremo. 459 00:37:31,395 --> 00:37:33,564 - Hai acceso i tergicristalli. - Lo so. 460 00:37:33,731 --> 00:37:36,442 Ehi, aspetta. Apetta un minuto. Sto cercando di allacciarmi la cintura di sicurezza. 461 00:37:36,609 --> 00:37:39,153 - Dov'è il primo? - Su e a sinistra. 462 00:37:50,791 --> 00:37:53,710 - Che cos 'era questo? - Gesù, rilassati. 463 00:37:59,591 --> 00:38:01,468 Ragazzi, che cavalcata. 464 00:38:01,969 --> 00:38:04,138 Ehi, dove hai imparato? come guidare, eh? 465 00:38:04,304 --> 00:38:07,015 - Tra la casa e qui. - Che cosa? 466 00:38:07,641 --> 00:38:10,854 È la batteria del BB per il respiratore. Tienitelo stretto. 467 00:38:11,896 --> 00:38:12,939 Hai le chiavi? 468 00:38:13,106 --> 00:38:14,941 Sì, li ho presi. 469 00:38:17,902 --> 00:38:22,949 La madre si drogava, rubava l'auto, era imprudente guida senza patente, violazione di domicilio. 470 00:38:23,116 --> 00:38:26,286 - Saremo vecchi quando usciremo. - Vuoi stare zitto e aprire la porta? 471 00:38:31,834 --> 00:38:33,460 Qui. 472 00:38:36,463 --> 00:38:40,718 - Come sapevi che sarebbe stato qui? - L'ho messo qui prima. Andiamo. 473 00:38:42,303 --> 00:38:43,637 Ecco le indicazioni. 474 00:38:43,804 --> 00:38:47,475 Alle 8:59 lancerai il interruttori. Non preoccuparti, ho controllato. 475 00:38:47,641 --> 00:38:49,935 Ci sono generatori di backup. Nessuno si farà male. 476 00:38:50,102 --> 00:38:51,813 Ho solo bisogno di un diversivo, va bene? 477 00:38:51,980 --> 00:38:53,482 E allora? 478 00:38:53,648 --> 00:38:55,066 Non lo so. 479 00:38:55,233 --> 00:38:56,776 Cosa vuoi dire con non lo sai? 480 00:38:56,943 --> 00:39:00,155 Guarda, siamo in ritardo di un'ora. Sto facendo del mio meglio, va bene? 481 00:39:00,864 --> 00:39:02,949 Ok, sono le 8:55. 482 00:39:03,116 --> 00:39:05,035 Datemene quattro... Stai ascoltando? 483 00:39:05,202 --> 00:39:08,246 Dammi quattro minuti, allora premi questo interruttore, ok? 484 00:39:08,538 --> 00:39:12,460 Tom, fai come ti dico. Sarà un gioco da ragazzi, ok? 485 00:39:15,171 --> 00:39:17,256 Perché non ti credo? 486 00:39:39,863 --> 00:39:43,700 Allora, cosa posso fare? Ha detto voleva la casa e la macchina. 487 00:39:50,834 --> 00:39:53,711 Dai. Dai. 488 00:39:57,048 --> 00:39:59,050 Non sono ancora le 9:00. 489 00:39:59,968 --> 00:40:01,719 Dovremmo semplicemente farlo. 490 00:40:07,100 --> 00:40:08,935 Che spreco. 491 00:40:33,837 --> 00:40:37,090 - Ok, raccogliamo l'attrezzatura. - Andiamo. 492 00:40:54,025 --> 00:40:55,568 Facile, Tom. 493 00:40:56,319 --> 00:40:57,361 Non rovinarlo. 494 00:41:00,072 --> 00:41:04,410 C'è un messaggio. Controlla la pressione sul numero cinque. 495 00:41:08,456 --> 00:41:12,044 Merda. Merda. Merda, Tom. 496 00:41:22,471 --> 00:41:23,764 La tua attenzione, per favore. 497 00:41:23,931 --> 00:41:27,476 Abbiamo vissuto un temporaneo interruzione dell'energia elettrica. 498 00:41:27,643 --> 00:41:30,980 I servizi centrali vengono ora gestiti dal nostro sistema di backup... 499 00:41:31,147 --> 00:41:33,483 ...durante la manutenzione sta lavorando per ripristinare la corrente. 500 00:41:33,650 --> 00:41:38,321 Il personale ne limiterà l'utilizzo di tutti i servizi elettrici non essenziali. 501 00:42:00,177 --> 00:42:01,971 L'hai davvero presa. 502 00:42:02,137 --> 00:42:03,180 Dov'è tutta la sua roba? 503 00:42:03,347 --> 00:42:05,391 - Dov'è il suo supporto vitale? - Era troppo tardi. 504 00:42:05,558 --> 00:42:08,435 Troppo tardi? Cosa intendi con troppo tardi? Cosa ci fa qui? 505 00:42:08,602 --> 00:42:11,273 - Hanno staccato la spina. - E' morta? 506 00:42:11,439 --> 00:42:13,441 Ehi, è morta? 507 00:42:14,526 --> 00:42:18,238 EHI. Che diavolo stai facendo? Tu non ha detto nulla riguardo ad un cadavere. 508 00:42:18,405 --> 00:42:20,532 - Dovremmo salvarla. - Ci proveremo. 509 00:42:20,699 --> 00:42:23,535 Tentativo? Sei pazzo o qualcosa del genere? Sei pazzo? 510 00:42:23,702 --> 00:42:24,953 Che ti succede? 511 00:42:25,120 --> 00:42:27,455 Cosa volevi che facessi? lasciarla lì? 512 00:42:27,789 --> 00:42:29,708 Maledizione. 513 00:42:30,083 --> 00:42:32,545 C'è ancora una possibilità. Cose che possiamo fare. 514 00:42:32,712 --> 00:42:35,214 Dobbiamo andare adesso. Sedere. 515 00:42:35,381 --> 00:42:38,426 Voglio uscire. lo dico sul serio Sto per vomitare. 516 00:42:38,593 --> 00:42:39,886 Vomita più tardi. 517 00:42:43,890 --> 00:42:46,559 Ehi, rallenta. 518 00:42:49,395 --> 00:42:51,190 Sei sicuro di saperlo? cosa stai facendo? 519 00:42:51,607 --> 00:42:53,275 Come pensi che abbia costruito BB? 520 00:42:53,442 --> 00:42:57,488 Ho studiato fisiologia cerebrale e cognitiva teoria finché non mi esce dalle orecchie. 521 00:42:57,654 --> 00:42:59,364 Ho delle idee a cui nessuno ha mai pensato. 522 00:42:59,531 --> 00:43:00,782 Lo comprerò. 523 00:43:02,659 --> 00:43:03,911 Questo è tutto. 524 00:43:04,369 --> 00:43:05,954 Vuoi vedere? 525 00:43:21,679 --> 00:43:23,306 Perfetto. 526 00:43:24,599 --> 00:43:25,642 Che cos'è? 527 00:43:25,808 --> 00:43:28,811 E' il cervello di BB. Oppure era il cervello di BB. 528 00:43:29,437 --> 00:43:30,773 L'ho ritoccato un po'. 529 00:43:31,232 --> 00:43:32,775 Le stai dando un cervello robotico? 530 00:43:33,442 --> 00:43:35,194 Le sto regalando un computer. 531 00:43:35,361 --> 00:43:38,280 È alimentato a batteria, computer autonomo. 532 00:43:39,281 --> 00:43:41,700 Sai cos'è un pacemaker è per il cuore, giusto? 533 00:43:41,867 --> 00:43:44,036 Ebbene, è così solo che è per la testa. 534 00:43:44,203 --> 00:43:48,290 Se c'è ancora un po' di vita nel suo cervello, questo lo troverà. 535 00:43:48,457 --> 00:43:50,627 Lo reindirizzeremo la parte danneggiata... 536 00:43:50,794 --> 00:43:53,129 ...e unire tutto insieme di nuovo nel suo insieme. 537 00:43:57,509 --> 00:43:58,552 E adesso? 538 00:44:03,515 --> 00:44:05,684 Ora vediamo se funziona. 539 00:44:07,936 --> 00:44:09,646 Stai scherzando. 540 00:44:12,942 --> 00:44:14,569 Stai scherzando, vero? 541 00:44:14,735 --> 00:44:16,154 Sei pronto? 542 00:44:16,320 --> 00:44:17,488 O si. Sì. 543 00:44:31,545 --> 00:44:36,675 Paolo. Paolo. Non c'è battito cardiaco. È ghiacciata. 544 00:44:37,092 --> 00:44:38,677 L'hai visto? 545 00:44:39,178 --> 00:44:40,220 Vedi cosa? 546 00:44:40,387 --> 00:44:41,638 La sua punta. Si è mosso. 547 00:44:41,805 --> 00:44:43,807 - E' solo la tua mente. - No. Si è mosso. 548 00:44:43,974 --> 00:44:48,896 No, guarda, Paolo. Ero in piedi proprio lì. Non sta succedendo nulla. 549 00:44:50,356 --> 00:44:51,608 Sam. 550 00:44:55,278 --> 00:44:56,654 Tom. 551 00:44:56,821 --> 00:44:58,573 Ehi, stai bene? 552 00:45:02,577 --> 00:45:04,287 Che cos 'era questo? 553 00:45:06,206 --> 00:45:07,874 Non lo so. 554 00:45:24,767 --> 00:45:27,102 - Vado avanti prima. - Va bene. 555 00:45:31,691 --> 00:45:33,068 Va bene. 556 00:45:34,611 --> 00:45:36,696 - Gentile, gentile. - Lo so. Lo so. 557 00:45:36,863 --> 00:45:38,365 Va bene. 558 00:45:49,000 --> 00:45:50,169 - Vai dall'altra parte. - Che cosa? 559 00:45:50,336 --> 00:45:51,712 Altro modo. 560 00:46:00,012 --> 00:46:02,014 Ci vediamo a casa. 561 00:46:38,887 --> 00:46:40,471 Non vuoi entrare lì dentro. 562 00:46:40,638 --> 00:46:43,474 - Cosa intendi? - Penso che tu l'abbia uccisa. 563 00:46:43,766 --> 00:46:47,520 - Di cosa stai parlando? - Avevo la sensazione che ci avessi messo troppo. 564 00:46:56,947 --> 00:46:58,699 Era tutto misurato. 565 00:46:59,783 --> 00:47:01,243 Mamma? 566 00:47:02,620 --> 00:47:04,497 Oh, Dio. 567 00:47:04,663 --> 00:47:06,457 Mamma? 568 00:47:07,041 --> 00:47:08,584 Mamma. 569 00:47:09,251 --> 00:47:12,380 - Oh, Dio. Mamma. - Che cosa? Che cosa? 570 00:47:15,509 --> 00:47:17,427 Che ore sono? 571 00:47:18,428 --> 00:47:20,680 Sono circa le 7:30. 572 00:47:21,014 --> 00:47:22,891 Ho dormito qui tutta la notte? 573 00:47:24,976 --> 00:47:26,895 Sì, penso di sì. 574 00:47:29,356 --> 00:47:31,108 Non lo faccio mai. 575 00:47:32,276 --> 00:47:34,403 Non posso credere di averlo fatto. 576 00:47:42,411 --> 00:47:44,121 Cosa avete combinato voi due? 577 00:47:47,041 --> 00:47:48,751 Niente di che. 578 00:47:49,377 --> 00:47:51,213 Stiamo solo scherzando. 579 00:47:51,547 --> 00:47:53,882 Yeah Yeah. Sto solo scherzando. 580 00:47:57,469 --> 00:47:59,847 Devo andare a lavarmi la faccia. 581 00:48:12,861 --> 00:48:15,154 Non so davvero cosa dire. 582 00:48:15,822 --> 00:48:18,616 Apprezzo davvero tutto hai fatto. 583 00:48:18,867 --> 00:48:21,119 Mi hai davvero fatto perdonare. 584 00:48:21,452 --> 00:48:23,246 Sei un vero amico. 585 00:48:24,289 --> 00:48:25,832 Siamo pari adesso, vero? 586 00:48:25,999 --> 00:48:28,376 Oh, certo. 587 00:48:29,043 --> 00:48:30,546 Va bene. 588 00:48:33,549 --> 00:48:35,259 Ehi, ricorda... 589 00:48:35,426 --> 00:48:38,762 ...è solo una cosa tra me e te, giusto? Va bene. 590 00:48:39,263 --> 00:48:41,140 Ci vediamo in giro, ok? 591 00:49:13,716 --> 00:49:15,426 Stai respirando. 592 00:49:22,850 --> 00:49:24,602 Va bene. 593 00:49:24,769 --> 00:49:27,146 Ok, abbiamo tempo. Questo è tutto. 594 00:49:27,313 --> 00:49:29,315 Hai capito bene questa volta. 595 00:49:29,607 --> 00:49:30,943 Va bene? 596 00:49:31,109 --> 00:49:33,737 Lo senti? Lo senti? 597 00:49:34,154 --> 00:49:35,822 Tienilo e basta. 598 00:49:37,699 --> 00:49:39,993 Ancora una volta e hai capito. 599 00:49:40,911 --> 00:49:42,538 Eccoti qui. 600 00:49:42,996 --> 00:49:44,706 Tienilo e basta. 601 00:49:44,998 --> 00:49:46,333 Comodo? 602 00:49:46,500 --> 00:49:49,253 Ok, lascio andare. 603 00:49:50,880 --> 00:49:52,715 Va bene. 604 00:49:52,882 --> 00:49:54,843 È meraviglioso. 605 00:49:55,009 --> 00:49:56,928 È meraviglioso. 606 00:50:13,028 --> 00:50:16,532 - Qualcuno ha parlato con suo padre? - Relax. Siamo appena arrivati ​​noi stessi. Aspettare. 607 00:50:16,699 --> 00:50:18,701 Qual è la parola ufficiale? Se n'è andata? 608 00:50:18,868 --> 00:50:20,411 Posso avere una foto? 609 00:51:35,698 --> 00:51:37,450 Sam. 610 00:51:39,827 --> 00:51:42,580 Come diavolo ti sei alzato? 611 00:51:44,791 --> 00:51:46,751 Come stavi? 612 00:51:54,468 --> 00:51:56,136 Cosa sta succedendo? 613 00:52:28,753 --> 00:52:31,048 Sedere. 614 00:52:45,688 --> 00:52:46,856 Paolo. 615 00:52:47,023 --> 00:52:50,777 Paolo Conway, vieni qui in questo istante. 616 00:53:01,622 --> 00:53:03,332 Di cosa diavolo si tratta? 617 00:53:03,498 --> 00:53:05,959 Cosa sta succedendo da queste parti, eh? 618 00:53:06,126 --> 00:53:08,504 Cosa ci fa qui? 619 00:53:09,379 --> 00:53:11,633 Ti compro un sacco a pelo di piuma da 200 dollari... 620 00:53:11,799 --> 00:53:14,469 ...e lo trovo distrutto nel mezzo del cortile. 621 00:53:14,636 --> 00:53:16,387 Cosa sta succedendo, eh? 622 00:53:16,554 --> 00:53:18,431 Ho dovuto provarlo. 623 00:53:19,057 --> 00:53:22,352 Guarda, quando IBM ti paga centomila all'anno... 624 00:53:22,519 --> 00:53:24,979 ...puoi acquistare tanti sacchi a pelo come vuoi. 625 00:53:25,146 --> 00:53:28,775 Ma finché ci sostengo, mostri un po' di rispetto. Capire? 626 00:53:29,150 --> 00:53:30,402 Va bene. 627 00:55:09,214 --> 00:55:10,758 Chi è? 628 00:55:11,050 --> 00:55:12,426 Chi c'è? 629 00:55:55,972 --> 00:55:57,723 Sam? 630 00:55:58,891 --> 00:56:01,602 Dovresti essere morto. 631 00:56:03,771 --> 00:56:05,648 Mio Dio. 632 00:56:27,754 --> 00:56:29,298 Allontanati da me. 633 00:56:45,565 --> 00:56:47,066 Sam. 634 00:56:51,780 --> 00:56:53,657 Sam, è stato un incidente. 635 00:56:53,824 --> 00:56:55,159 Non avevo intenzione di farlo. 636 00:58:15,577 --> 00:58:17,203 Signor Pringle? 637 00:58:46,859 --> 00:58:48,777 Oh, Dio. 638 01:00:16,954 --> 01:00:18,706 Per ora devo lasciarti qui, Sam. 639 01:00:21,750 --> 01:00:23,586 Non posso rimetterti nel capanno degli attrezzi. 640 01:00:24,378 --> 01:00:26,297 Non posso fidarmi di te. 641 01:00:29,174 --> 01:00:32,012 Torno da te più tardi, ok? 642 01:00:33,930 --> 01:00:35,849 Ho solo bisogno di tempo per pensare. 643 01:00:42,606 --> 01:00:45,275 Ho solo bisogno di capirlo. 644 01:00:45,442 --> 01:00:47,944 Oh, ho una madre davvero carina. 645 01:00:48,111 --> 01:00:50,531 Ho una madre gentilissima. 646 01:00:50,698 --> 01:00:52,491 Questo è quello che dico a tutti. 647 01:00:52,658 --> 01:00:55,995 Dico che ho una madre dolcissima nel mondo. 648 01:00:56,162 --> 01:00:57,955 Se vuole così tanto un bambino... 649 01:00:58,122 --> 01:01:00,541 ...perché non ne prende uno? fuori dalla casa degli orfani? 650 01:01:00,708 --> 01:01:03,419 Rhoda, allontanati da me. Non parlarmi. 651 01:01:03,586 --> 01:01:06,047 - Non abbiamo niente da dirci. - Va bene, mamma. 652 01:01:06,214 --> 01:01:07,924 Va bene. 653 01:01:10,886 --> 01:01:12,387 Roda. 654 01:01:13,055 --> 01:01:14,640 Quando vivevamo a Wichita, Rhoda... 655 01:01:14,806 --> 01:01:18,143 ...c'era una vecchia signora che viveva di sopra, signora Carson. Le piacevi. 656 01:01:18,310 --> 01:01:20,479 - SÌ. - Ogni pomeriggio andavi di sopra... 657 01:01:20,646 --> 01:01:23,440 ...e andava a trovarla e lei lo faceva mostrarti tutti i suoi tesori. 658 01:01:23,607 --> 01:01:27,986 E quello che ammiravi di più era una sfera di cristallo e un portacandele. 659 01:01:29,071 --> 01:01:30,657 Operatore, veloce. 660 01:01:30,823 --> 01:01:32,408 Portatemi la polizia. 661 01:01:35,745 --> 01:01:38,998 - Sì? - Sergente, sono Elvira Parker. 662 01:01:39,832 --> 01:01:41,167 Ancora? 663 01:01:41,334 --> 01:01:43,920 - Cos'ha quella donna? - Ha detto che è urgente. 664 01:01:44,087 --> 01:01:48,299 E ha detto di aver visto la ragazza morta camminare per casa dall'altra parte della strada. 665 01:01:48,591 --> 01:01:50,009 Dio, quella donna è pazza. 666 01:01:51,762 --> 01:01:53,681 Riesci a credere a quella merda? 667 01:01:54,515 --> 01:01:59,270 Va bene. Dille che uscirò di lì non appena sarà umanamente possibile. 668 01:01:59,979 --> 01:02:02,481 Puoi dormirci sopra quando dovresti lavorare. 669 01:02:02,648 --> 01:02:05,109 - Idioti. - Non sei uno stupido, devo dirlo. 670 01:02:05,276 --> 01:02:08,737 Ecco perché non hai lasciato quel bastone in giro dove nessuno poteva trovarlo. 671 01:02:08,904 --> 01:02:10,072 Oh no. 672 01:02:10,240 --> 01:02:11,783 Hai più buon senso di così. 673 01:02:12,951 --> 01:02:15,495 Hai preso tu quel maledetto bastone. 674 01:02:15,954 --> 01:02:17,455 E te lo sei lavato via davvero bene. 675 01:02:17,622 --> 01:02:20,083 L'hai gettato nel bosco dove nessuno poteva trovarlo. 676 01:02:20,250 --> 01:02:22,752 Lo sai, penso sei un uomo molto sciocco. 677 01:02:22,919 --> 01:02:27,173 Sei stato tu lo sciocco a pensare a te potresti lavare via il sangue e tu no. 678 01:02:28,884 --> 01:02:32,346 - Perché non puoi lavare via il sangue? - Perché non puoi. 679 01:02:32,513 --> 01:02:35,016 E la polizia lo sa. 680 01:02:35,182 --> 01:02:39,353 Puoi lavarti e puoi lavarti, eppure ne rimane sempre qualcuno. 681 01:02:39,520 --> 01:02:41,480 Lo sanno tutti. 682 01:02:41,647 --> 01:02:43,024 Chiamerò la polizia... 683 01:02:43,190 --> 01:02:46,736 ...e dirò loro di iniziare cercando quel bastone nel bosco. 684 01:02:47,987 --> 01:02:51,742 Hanno quello che chiamano "bastone". segugi" per aiutarli a guardare. 685 01:02:51,909 --> 01:02:56,079 E attaccano i segugi riesco a trovare qualsiasi bastone ci sia... 686 01:02:56,246 --> 01:02:57,748 ...c'è del sangue sopra. 687 01:02:57,915 --> 01:03:00,584 Quando portano quel bastone lavati via, la polizia... 688 01:03:00,751 --> 01:03:02,920 ... ne cospargeremo un po' di speciale... 689 01:03:56,893 --> 01:03:59,062 L'hai cacciato da casa mia. 690 01:03:59,229 --> 01:04:01,523 Ho il mio fucile. 691 01:04:27,341 --> 01:04:29,260 Piccole merde. 692 01:04:30,387 --> 01:04:32,055 Stronzo. 693 01:04:32,222 --> 01:04:34,057 Parassiti. 694 01:04:34,725 --> 01:04:35,767 Ti insegnerò. 695 01:04:36,101 --> 01:04:38,520 Chiamo la polizia. 696 01:04:56,789 --> 01:04:58,374 Maledetti ragazzi. 697 01:07:49,178 --> 01:07:50,722 Come hai fatto...? 698 01:07:50,973 --> 01:07:52,766 Cosa stai facendo...? 699 01:07:53,809 --> 01:07:55,644 Cosa stai facendo qui? 700 01:07:56,812 --> 01:07:58,647 Chi c'è laggiù? 701 01:07:59,147 --> 01:08:00,774 Sono solo io, mamma. 702 01:08:00,941 --> 01:08:02,818 Vado a mangiare qualcosa. 703 01:08:11,869 --> 01:08:13,830 Non ti muovere. 704 01:08:24,799 --> 01:08:26,009 Cosa fai? 705 01:08:26,175 --> 01:08:28,219 Mi è caduto un bicchiere. 706 01:08:28,386 --> 01:08:30,472 Stavo morendo di fame. 707 01:08:32,892 --> 01:08:35,227 Qui. Lascia che ti aiuti a pulire. 708 01:08:35,394 --> 01:08:37,271 No, va tutto bene. Riesco a farlo. 709 01:08:37,438 --> 01:08:39,440 Davvero, mamma, posso farcela. 710 01:08:39,607 --> 01:08:42,401 Mi dispiace di averti svegliato. Torna a letto. 711 01:08:42,568 --> 01:08:44,111 Voglio bene alla tua mamma. 712 01:08:47,072 --> 01:08:49,450 Beh, valeva la pena svegliarsi. 713 01:08:50,660 --> 01:08:54,122 Senti, mi dispiace se lo sono stato un po' fuori posto. 714 01:08:54,748 --> 01:08:56,541 È stata dura per tutti noi. 715 01:09:00,003 --> 01:09:01,046 Va bene. 716 01:09:01,213 --> 01:09:02,505 Torno su. 717 01:09:02,672 --> 01:09:04,549 - Va bene. - Non mangiare troppo. 718 01:09:04,716 --> 01:09:06,551 Ti farà venire gli incubi. 719 01:09:24,070 --> 01:09:27,073 Sam, devi restare qui adesso. 720 01:09:27,406 --> 01:09:29,784 Non c'è altro posto dove metterti. 721 01:09:39,962 --> 01:09:41,588 Sedere. 722 01:09:43,006 --> 01:09:44,675 Ecco qua. 723 01:09:47,344 --> 01:09:50,223 Non voglio che tu vada da nessuna parte. 724 01:09:51,599 --> 01:09:52,767 Capire? 725 01:09:56,104 --> 01:09:58,856 Vado di sotto e procurarti della biancheria da letto. 726 01:10:00,275 --> 01:10:01,859 Dormi ancora, vero? 727 01:10:22,131 --> 01:10:23,841 Oh, Dio, Sam. 728 01:10:30,974 --> 01:10:33,393 Dio, che diavolo è successo? alla sua testa? 729 01:10:34,394 --> 01:10:36,021 Esegui il backup. 730 01:10:36,313 --> 01:10:40,150 Mettetela da parte, ragazzi. C'è un altro corpo dall'altra parte della strada. 731 01:10:40,317 --> 01:10:42,903 - Sto arrivando. - Stai indietro, per favore. 732 01:10:43,069 --> 01:10:46,114 - Signore, per favore. No comment. - Possiamo portare qui la telecamera? 733 01:10:46,281 --> 01:10:48,825 Faremo delle foto e levati di mezzo, ok? 734 01:10:48,992 --> 01:10:52,663 Porta quella roba qui, ok? Mettilo qui lungo il marciapiede. 735 01:10:53,956 --> 01:10:57,251 Il vecchio Pringle e la signora Parker. Entrambi morti. 736 01:10:58,169 --> 01:10:59,837 Il suo volto era bruciato. 737 01:11:00,004 --> 01:11:01,589 Elvira Parker? 738 01:11:02,048 --> 01:11:05,092 Sì, ho sentito qualcuno dire ha chiamato la polizia. 739 01:11:05,259 --> 01:11:08,221 Ha detto di aver visto Sam nella finestra della sua camera da letto. 740 01:11:08,387 --> 01:11:12,517 Da quello che ho sentito, la testa di Elvira è su tutti i muri lì dentro. 741 01:11:15,103 --> 01:11:16,688 Stai bene? 742 01:11:16,855 --> 01:11:18,649 Andiamo, amico. 743 01:12:58,462 --> 01:13:00,047 Paolo? 744 01:13:10,642 --> 01:13:13,102 Paolo? Sei tu? 745 01:13:19,150 --> 01:13:20,818 Ehi, mamma? 746 01:13:20,985 --> 01:13:22,570 Sono a casa. 747 01:13:25,865 --> 01:13:27,700 Eccoti qui. 748 01:13:28,034 --> 01:13:30,746 Lo avrei giurato Ti ho sentito nella tua stanza. 749 01:13:32,122 --> 01:13:33,707 Hai preso il pane? 750 01:13:36,919 --> 01:13:38,879 Oh, il tuo pane. 751 01:13:39,171 --> 01:13:40,756 No, l'ho dimenticato. 752 01:13:40,923 --> 01:13:42,508 Mi dispiace. 753 01:13:47,513 --> 01:13:49,765 Che diavolo ti prende? 754 01:13:50,225 --> 01:13:52,269 Non ascolti mai? 755 01:13:53,979 --> 01:13:55,772 Cosa stai facendo quaggiù? 756 01:13:57,357 --> 01:13:58,984 Sam. 757 01:14:11,080 --> 01:14:12,665 Paolo. Telefono. 758 01:14:12,832 --> 01:14:14,875 Scendo tra un minuto. 759 01:14:16,294 --> 01:14:18,212 Sembra importante. E' Tom. 760 01:14:18,379 --> 01:14:19,714 Sto arrivando. 761 01:14:19,880 --> 01:14:21,591 Non ti muovere. 762 01:14:23,926 --> 01:14:26,220 Torno tra un attimo, ok? 763 01:14:38,066 --> 01:14:39,985 Torno subito. 764 01:14:49,703 --> 01:14:50,955 Lo dirò, Paul. 765 01:14:51,915 --> 01:14:53,750 Non posso più tenerlo segreto. 766 01:14:53,917 --> 01:14:55,585 Non posso. 767 01:14:55,752 --> 01:14:57,503 Mi sta divorando vivo. 768 01:14:59,213 --> 01:15:00,423 Sta uccidendo la gente. 769 01:15:00,590 --> 01:15:03,801 Senti, dobbiamo parlare. Non al telefono, però. Domani dopo la scuola. 770 01:15:03,968 --> 01:15:06,262 - Non c'è nient'altro di cui parlare. - Tom. 771 01:15:06,429 --> 01:15:08,014 Dai. Non farlo. 772 01:15:08,181 --> 01:15:10,141 Quello che sta succedendo è troppo importante. 773 01:15:10,601 --> 01:15:12,853 Tom, andiamo. 774 01:15:13,729 --> 01:15:15,439 Dammi solo la possibilità di spiegare. 775 01:15:16,273 --> 01:15:18,108 Solo mezz'ora. 776 01:15:19,235 --> 01:15:21,111 Per la nostra amicizia. 777 01:15:21,362 --> 01:15:22,571 Capire? 778 01:15:28,077 --> 01:15:29,286 Jeannie. 779 01:15:29,453 --> 01:15:30,747 Dottor Johanson. 780 01:15:30,914 --> 01:15:33,541 Sto solo facendo il check-in. Volevo sapere come stava Paul. 781 01:15:33,708 --> 01:15:34,876 Cosa intendi? 782 01:15:37,337 --> 01:15:38,672 Non lo vedo da giorni. 783 01:15:38,838 --> 01:15:40,090 Che cosa? 784 01:15:40,257 --> 01:15:41,967 Ho pensato che fosse malato. 785 01:15:42,133 --> 01:15:43,885 Malato? 786 01:15:44,052 --> 01:15:45,303 È stato qui tutti i giorni. 787 01:15:46,263 --> 01:15:48,431 L'ho accompagnato stamattina. 788 01:16:02,280 --> 01:16:04,448 Ehi, cosa è successo qui? 789 01:16:05,116 --> 01:16:06,993 Vieni su e basta. 790 01:16:13,584 --> 01:16:15,043 Sam? 791 01:16:19,006 --> 01:16:20,591 Sam? 792 01:16:20,757 --> 01:16:22,467 Sam? 793 01:16:23,010 --> 01:16:24,511 Oh merda. 794 01:16:26,430 --> 01:16:28,307 Eccoti qui. 795 01:16:32,020 --> 01:16:34,564 Ehi, Sam, sono solo io. 796 01:16:35,273 --> 01:16:37,317 Guarda chi è venuto a trovarti. 797 01:16:37,942 --> 01:16:39,068 Sai chi è questo? 798 01:16:40,069 --> 01:16:41,863 Certo che lo fai. 799 01:16:42,864 --> 01:16:44,032 Vieni qui. 800 01:16:50,706 --> 01:16:52,207 Ecco qua. 801 01:17:00,925 --> 01:17:02,551 Ecco qua. 802 01:17:02,885 --> 01:17:04,386 Vieni qui. 803 01:17:16,232 --> 01:17:18,318 Vai avanti, voi due vi conoscete. 804 01:17:23,156 --> 01:17:25,075 Eccoci qui. 805 01:17:28,495 --> 01:17:30,080 Non c'è modo. 806 01:17:31,332 --> 01:17:33,084 Tom. 807 01:17:33,251 --> 01:17:35,044 - Tom, per favore. - Non c'è modo. 808 01:17:35,211 --> 01:17:36,504 Chiamo la polizia. 809 01:17:36,671 --> 01:17:38,798 Accidenti a te, Tom. Hai detto che gli avresti dato una possibilità. 810 01:17:38,965 --> 01:17:40,299 Ehi, andiamo. 811 01:17:40,841 --> 01:17:42,260 EHI. 812 01:17:49,183 --> 01:17:50,560 - Accidenti a te. - Stai zitto. 813 01:17:50,727 --> 01:17:52,688 Sei inquietante. Tu... 814 01:17:53,939 --> 01:17:55,482 Oh, Dio. 815 01:17:56,191 --> 01:17:58,443 Tom, mi dispiace. 816 01:18:03,240 --> 01:18:05,242 Tu ed io faremo una chiacchierata. 817 01:18:07,786 --> 01:18:10,415 - Oh mio Dio, cosa è successo? - Sta bene. Sta bene. 818 01:18:10,582 --> 01:18:13,793 No. Hai un pazzo per figlio. 819 01:18:15,420 --> 01:18:17,463 E chiamo la polizia. 820 01:18:17,630 --> 01:18:19,132 Sai di cosa sto parlando. 821 01:18:19,799 --> 01:18:23,136 - Tom, non sai cosa stai facendo. - Non sai cosa hai fatto. 822 01:18:23,303 --> 01:18:24,971 Tutto questo finirà. 823 01:18:25,138 --> 01:18:26,931 E ti fermerò. 824 01:18:43,157 --> 01:18:44,283 Sam. 825 01:18:44,450 --> 01:18:46,327 Che diavolo stai facendo? 826 01:18:46,493 --> 01:18:48,871 Stai cercando di ucciderlo? Eh? 827 01:19:17,193 --> 01:19:18,986 BB. 828 01:19:19,362 --> 01:19:20,863 Sam. 829 01:19:31,458 --> 01:19:33,126 Sam. 830 01:19:38,340 --> 01:19:40,217 Cosa sai? 831 01:19:40,842 --> 01:19:43,053 Dove stai andando, teppista? 832 01:19:48,350 --> 01:19:49,726 Dove stai andando? 833 01:19:49,893 --> 01:19:51,229 Punk? 834 01:19:51,396 --> 01:19:53,856 Crederesti alla fortuna? 835 01:19:57,402 --> 01:19:58,778 - Oh, no, non lo fai. - Lasciami andare. 836 01:19:58,945 --> 01:20:01,572 Ho aspettato molto tempo per questo. 837 01:20:01,739 --> 01:20:04,951 Dov'è il tuo piccolo amico adesso, eh? faccia di merda? 838 01:20:07,620 --> 01:20:09,163 Dov'è il piccolo BB adesso? 839 01:20:09,747 --> 01:20:10,916 Non è qui, vero? 840 01:20:11,083 --> 01:20:13,252 È tutto esploso. 841 01:20:18,882 --> 01:20:20,092 Figlio di un... 842 01:20:20,259 --> 01:20:22,636 Allontanati da me. 843 01:20:28,267 --> 01:20:30,562 Vieni qui! Vieni lì! 844 01:20:54,295 --> 01:20:56,213 BB. 845 01:20:59,926 --> 01:21:01,677 BB. 846 01:21:07,016 --> 01:21:08,851 Che diavolo...? 847 01:21:13,065 --> 01:21:14,316 Sam? 848 01:21:22,824 --> 01:21:24,242 Sam? 849 01:21:29,831 --> 01:21:31,417 Ehi, ragazza. 850 01:21:33,878 --> 01:21:35,421 Pensavo che tu... 851 01:21:39,509 --> 01:21:41,386 Ok, fermati, signorina. 852 01:21:42,053 --> 01:21:44,597 Rimani dove sei. 853 01:21:45,682 --> 01:21:47,350 Sam, no. 854 01:21:50,061 --> 01:21:51,438 BB. 855 01:22:07,454 --> 01:22:08,998 Resta lì. 856 01:22:09,832 --> 01:22:12,586 - Non vuoi vederlo. - Sam. 857 01:22:12,752 --> 01:22:13,837 Sam, fermati. 858 01:22:14,004 --> 01:22:17,549 - Deve averlo lanciato per 9 metri. - Signora Conway, torni in macchina. 859 01:22:21,219 --> 01:22:23,388 Sam, fermati! 860 01:22:30,228 --> 01:22:32,732 EHI. Attenzione. Sei pazzo? 861 01:22:35,067 --> 01:22:37,486 - Sam. - Ok, signorina, fermi lì. 862 01:22:37,653 --> 01:22:39,071 Dai, tienilo fermo. 863 01:22:39,238 --> 01:22:40,573 Calmati. 864 01:22:51,835 --> 01:22:53,795 Stai lontano da lei. 865 01:22:54,796 --> 01:22:56,298 Sam. 866 01:22:58,508 --> 01:22:59,760 Sam. 867 01:23:03,013 --> 01:23:05,223 Sam? 868 01:23:49,228 --> 01:23:50,772 Sam. 869 01:23:51,314 --> 01:23:52,941 Ascoltami. 870 01:23:54,985 --> 01:23:56,736 Possiamo ottenere aiuto. 871 01:23:57,487 --> 01:23:59,572 Conosci il dottor Johanson? 872 01:24:00,824 --> 01:24:02,534 Può aiutarci. 873 01:24:04,744 --> 01:24:06,204 Sam, per favore. 874 01:24:42,159 --> 01:24:43,702 Paolo. 875 01:24:44,745 --> 01:24:46,330 Allontanati da lei, Paul. 876 01:24:46,496 --> 01:24:49,458 No. Lei non capisce. 877 01:24:52,587 --> 01:24:54,130 Lo tenga, signorina, proprio lì. 878 01:24:56,174 --> 01:24:58,009 Va bene, signorina, mantenga la calma. 879 01:24:58,176 --> 01:24:59,218 Congelare. 880 01:24:59,385 --> 01:25:00,428 Fermare. 881 01:25:01,596 --> 01:25:03,723 Vattene, Paolo. 882 01:25:04,349 --> 01:25:05,600 Vacci piano, adesso. 883 01:25:06,434 --> 01:25:07,810 No. 884 01:25:07,977 --> 01:25:09,228 No. 885 01:25:09,395 --> 01:25:10,773 Non muoverti, Sam. 886 01:25:15,736 --> 01:25:17,529 Non muoverti, Sam. 887 01:25:20,449 --> 01:25:22,576 Per favore, non fare nulla di folle. 888 01:25:29,375 --> 01:25:30,418 Paolo. 889 01:25:32,587 --> 01:25:33,922 Paolo. 890 01:25:34,881 --> 01:25:35,924 Sam. 891 01:25:36,466 --> 01:25:38,093 Metti le mani sopra la testa. 892 01:25:38,802 --> 01:25:40,136 E' finita. 893 01:25:45,392 --> 01:25:46,810 Oh, Dio. No. 894 01:25:57,113 --> 01:25:58,948 Fermare. 895 01:26:01,117 --> 01:26:02,827 No. 896 01:26:14,381 --> 01:26:15,799 Paolo. 897 01:26:26,059 --> 01:26:28,103 Ehi, radio per un'ambulanza. 898 01:26:31,357 --> 01:26:36,154 Va bene, vuoi restare lì dietro? Venite qui, tutti quanti. Grazie. 899 01:26:36,321 --> 01:26:38,156 Stai indietro e basta. 900 01:26:41,826 --> 01:26:45,622 Faremo un'autopsia alle 7 di mattina. Vuoi essere qui? 901 01:26:46,456 --> 01:26:48,166 Sarò qui. 902 01:26:48,583 --> 01:26:50,294 Dovrebbe essere interessante. 903 01:26:50,461 --> 01:26:51,670 Uno per i libri. 904 01:27:46,060 --> 01:27:48,604 Ok, Sam, ti prenderemo fuori di qui. 905 01:28:12,588 --> 01:28:15,091 Paul, vieni con me, Paul. 906 01:28:15,258 --> 01:28:18,469 NO!